la hora del taco (rush hour)

Tengo una reunión en el zoológico, en el base del Cerro San Cristobol, a las 9.

Día Internacional de Las Mujeres

(International Women´s Day)

8 de marzo, 2013


en un mar de gente
en una ciudad nueva
en un país que no es mío
me sentía que la lucha era real
que la pasión y la vida era real

"¡mi cuerpo, mis derechos!"

y cuando se tiraba el fuego
en el centro de la calle
vinieron los carabineros en verde
con agua y gas
en este momento
yo no era distinta como extranjero
sino una mujer dentro del mar
y corrí con todas de ellas
salté dentro de una tienda para esperar
con las otras compartiendo un respiro común
yo no era extranjera ni chilena
sino mujer

"¡mi cuerpo, mis derechos!"

-------------------

in a sea of people
in a new city
in a country that is not mine
I felt that the fight was real
that the passion and life were real

"my body, my rights!"

and when the fire was thrown
in the middle of the street
the police came in green
with water and gas
in this moment I was not different as a foreigner
but rather a women in the sea
and I ran with them
I jumped in a building to wait
with the others sharing a common breath
I wasn´t a foreigner nor a chilean
but a women

"my body, my rights!"

dancing with living earth and sky

a nine day haiku journey through patagonian landscapes
parque nacional torres del paine