meditaciones mediterráneas: lo familiar, lo extraño. patrones de plantas y paisajes que son familiares, que me traen a california, patrones que sienten como casa y que agarran mi corazón.
(mediterranean meditations: the familiar, the strange and new. patterns of plants and landscapes that are familiar, that bring me to california, patterns that feel like home and that grab my heart)
un bosque nuevo siempre es un deleite para mis sentidos, sentidos que siempre tienen hambre para nuevos tonos de verde y nuevas escalas de sonido
(a new forest is always a feast for my senses, senses that always hunger for new shades of green and new scales of sound)
subimos a "portazuelo ocoa" para una vista de un bosque de palmas naturales... soy acostumbrada a pensar de palmas como algo artificial, algo humano. pero estas palmas son salvajes y hermosas.
(we climbed up to "portazuelo ocoa" for a view of a natural palm forest... I am accustomed to think of palm trees as something artificial, something human. but these palms are wild and handsome)
en el cerro la campana: cubierta de tierra, dentro de un nube, encima de la montaña, euforia pura
(on mount la campana: covered in earth/dirt, inside a cloud, on top of a mountain, pure euphoria)
qué sentimiento universal: el ritmo de los pies, el esfuerzo, el sudor, la esperanza, y el triunfo al fin. cerro la campana, eres una montaña lleno de espiritu, biología, historia... casi podía oir el ruido del caballo de Darwin, casí podía ver y sentir sus propias observaciones, mezclando con las de si misma. qué aventura es, siempre actuar como exploradora. cada paisaje es nuevo, salvaje, mágico, eufórico. ¡cerro la campana!
(what a universal feeling: the rhythm of feet, effort, sweat, hope, triumph at the end. cerro la campana, you are a mountain full of spirit, biology, history... I could almost hear the sound of Darwin's horse, could almost see and feel his own observations, mixing with those of mine. what an adventure it is, always acting like an explorer. every landscape is new, wild, magic, euphoric. cerro la campana!)
No comments:
Post a Comment