El Centro y la Periferia (The Center and the Periphery)

"Santiago es Chile," me dice mi mama anfitriona. O por lo menos, así es en las noticias nacionales. Cuando llueve en Santiago, las noticias no hablan de nada más - aunque haya cantidades mayores de lluvia en otras ciudades. Ubicada en la zona central del país, la ciudad de Santiago es el hogar de seis millones de personas - más de un tercio de la población total de Chile. Es el centro de educación, trabajo, y negocios en el país, y por lo tanto, mucha gente ha emigrado acá desde el norte y el sur buscando oportunidades. En Santiago se encuentra el edificio más alto de América Latina,  el Mall Costanera en Tobalaba. El sistema de transporte público, TranSantiago, es impresionante y notable, moderno y rápido. Dentro de las fronteras de la ciudad, existen 37 comunas, y encierra un área de 640 kilómetros cuadrados.

Oda al Esmog de Santiago (Ode to the Santiago Smog)

Vivir acá en la ciudad
es conocer un cuerpo misterioso
compuesto de sustancias químicas
moléculas microscópicas que juntan
en una nube gruesa y omnipresente
a veces más café
a veces más gris
cambia la naturaleza del aire
que nos rodea y nos entra cada momento
es un cuerpo que no se ve adelante de los ojos
pero lo conocemos desde una distancia
es un filtro por lo cual se ve el mundo

el esmog de Santiago es estático y dinámico
es el producto de una conversación en curso
entre la ciudad y la geografía
la forma de la cordillera encierra todo
en un ollo donde todo mezcla en una alquimía
y por lo tanto el aire la gente y el paisaje
no pueden escapar de uno al otro

dentro del cuerpo del esmog
dentro de las moléculas químicas
hay nosotros
nuestras vidas diarias y todo que suponen
salen en la forma de compuestos
que flotan juntos en un proceso eterno
de creación
la creación del cuerpo distante
¡mira el milagro que logran hacer los seres humanos!

el esmog es hecho de nosotros
y con la presencia majestuosa de la cordillera
tenemos la fortuna de nunca perder la vista
de nuestra gran civilización
tenemos que enfrentarla
tenemos que respirarla
tenemos que enseñar a los niños y niñas qué es

el esmog de Santiago
me enseñó a fijarme de la existencia viva del aire
cómo cambia día al día
cómo afecta mi cuerpo y espíritu
estoy dentro de sus moléculas
y ellas están dentro de yo
he aprendido del gran poder de la lluvia
¡qué milagro es la lluvia!
cuando quita el esmog por solo un momento
y nos da un soplo de frescura
no hay nadie que no maraville de la belleza
de la cordillera con nieve blanca

el aire puro también es nosotros
vivimos en ambos estados
en claridad y en caos nuboso
pedazos de nuestras vidas y sueños vuelan y chocan
flotan en el viento y en la inmovilidad
el esmog enseña que somos todos partes del mundo físico
y el mundo físico es parte de nosotros
el cuerpo misterioso no pertenece a sola una persona
ni una comuna ni una fábrica ni un auto
el cuerpo amorfo es de todos
y no distingue ni perjudica

cuando estos pedazos minúsculos salen de nosotros
todos vivimos juntos en nuestra forma elemental
nuevamente entrando nuestros pulmones y corazones
los mismos corazones que eventualmente
soñarán y realizarán un escape de este ciclo misterioso
y caminaremos
y subiremos
y respiraremos
todos juntos

--------

To live here in the city
is to know a misterious body
composed of chemical substances
microscopic molecules that come together
in a thick and omnipresent cloud
sometimes more brown
sometimes more grey
it changes the nature of the air
that surrounds us and enters us every moment
it is a body that is not seen in front of our eyes
but we know it from a distance
it is a filter through which we see the world

the Santiago smog is static and dynamic
it is the product of an ongoing conversation
between city and geography
the form of the mountain range encloses all
in a hole where everything mixes in alchemy
and so the air and the people and the landscape
can't escape from one another

within the body of the smog
within the chemical molecules
there is us
our daily lives and all they entail
leave us in the form of compounds
that float together in an eternal process
of creation
the creation of the distant body
look at the miracle that humans are able to create!

the smog is made of us
and with the majestic presence of the mountain range
we have the fortune of never losing sight
of our great civilization
we have to confront it
we have to breathe it
we have to teach our children what it is

the Santiago smog
taught me to notice the living existence of the air
how it changes day to day
how it affects my body and spirit
I am inside its molecules
and they are inside of me
I have learned of the great power of the rain
what a miracle is the rain!
when it takes away the smog for just a moment
and gives us a whiff of freshness
there is no one who doesn´t marvel at the beauty
of the mountains in white snow

the pure air is also us
we live in both states
in clarity and in foggy chaos
pieces of our lives and dreams fly and crash
they float in the wind and in the stillness
the smog teaches that we are all part of the physical world
and the physical world is part of us
the mysterious body does not belong to just one person
nor one neighborhood nor one factory nor one car
the amorphous body is of us all
and it does not distinguish nor prejudice

when these miniscule fragments leave us
we all live together in our elemental form
returning to enter our lungs and our hearts
the same hearts that will someday
dream our way out of this mysterious cycle

and we will walk

and we will rise

and we will breathe

all together

La Marcha Internacional Contra Monsanto

El 25 de mayo 2013, pasó la Marcha Internacional Contra Monsanto, con eventos en 52 países del mundo, incluyendo varios en Chile.Yo participé en el evento en Santiago, mientras mi pololo, Steve, participó en el en Redding, California... y otros de mis amigos estaban en San Francisco. A veces, la tecnología y la globalización pueden hacer cosas increíbles.